În septembrie va apărea la Orenda Books romanul The Rabbit Factor al scriitorui finlandez Antti Tuomainen (traducere de David Hackston).
Romanul a apărut în Finlanda în august 2020, cu titlul Jäniskerroin.
În România, Tuomainen este cunoscut prnn cărțile publlicate la Editura Trei: Tămăduitorul (2012, traducere de Laura Karsch) și Sumbru ca sufletul meu (2015, traducere de Laura Karsch).
S-au anunțat nominalizările la Premiul Petrona pe 2020. Premiul se acordă anual, din 2014, celui mai bun roman polițist scandinav (scris de un autor din Scandinavia sau a cărui acțiune se petrece într-o țară scandinavă) apărut limba engleză, în Marea Britanie, în anul precedent.
Premiul, în bani, este acordat deopotrivă autorului și traducătorului.
Iată lista cu nominalizările din acest an:
THE COURIER, de Kjell Ola Dahl, tr. Don Bartlett (Orenda Books; Norway)
INBORN, de Thomas Enger, tr. Kari Dickson (Orenda Books; Norway)
THE CABIN, de Jørn Lier Horst, tr. Anne Bruce (Michael Joseph; Norway)
THE SILVER ROAD, de Stina Jackson, tr. Susan Beard (Corvus; Sweden)
THE ABSOLUTION, de Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)
LITTLE SIBERIA, de Antti Tuomainen, tr. David Hackston (Orenda Books; Finland)
Cîștigătorul premiului din acest an va fi anunțat pe 3 decembrie.
Cu bucurie constat că cinci dintre cei șase autori au fost traduși în limba română. Iar una dintre cărțile nominalizate a apărut deja în limba română: Iertarea, de Yrsa Sigurðardóttir (Trei, 2020, trad. Liviu Szoke)
Avînd în vedere succesul de care se bucură cele două cărți publicate pînă acum de Stina Jackson (autoare suedeză, care trăiește în SUA, cîștigătoare a Premiului „Cheia de sticlă” în 2019), sper că în curînd o vom citi și pe Stina Jackson în limba română.
Precedenții cîștigători ai Premiului Petrona:
2014: Leif G.W. Persson – LINDA, AS IN THE LINDA MURDER (tr. Neil Smith)
2015: Yrsa Sigurðardóttir – THE SILENCE OF THE SEA (tr. Victoria Cribb)
2016: Jørn Lier Horst – THE CAVEMAN (tr. Anne Bruce)
2017: Gunnar Staalesen – WHERE ROSES NEVER DIE (tr. Don Bartlett)
2018: Malin Persson Giolito – QUICKSAND (tr. Rachel Willson-Broyles )
2019: Jørn Lier Horst – THE KATHARINA CODE (tr. Anne Bruce)
Karppi (Deadwind), Finlanda, sezonul 2, 2020, 8 episoade. Cu Pihla Viitala (pe care am văzut-o și în Ivalo).
Cîteva cadavre pe care poliția le leagă ba de traficul de droguri din Estonia (aici o vedem implicată și pe fiica lui Karppi), ba de politică – construirea unui tunel între Finlanda și Estonia și lupta dintre partidul primăriței din Helsinki, pro-tunel, și opoziția contra-tunel, plus intrigile și trădările aferente.
Deci două cazuri, nota socială (politică), problemele polițiștilor (atît Karppi, cît și colegul ei, Nurmi, au probleme cît pentru un spin off de fiecare). Rețeta clasică de nordic noir, ba chiar arctic noir, că totul e îngropat în zăpadă.
S-a mișcat bine. Dar nici prea-prea, nici foarte-foarte. De văzut, oricum. Și finlandeza sună bine. 🙂
Crime si cafele 