Premiile CRIMETIME 2020

CRIMETIME, SÎMBĂTĂ, 26 septembrie

17:00 – 17:45 Premiile Crimetime

Debut:

Peter Mohlin & Peter NyströmDet sista livet (Norstedts). Drepturile pentru publicarrea în limba românnă au fost achiziționate de Crime Scene Press.

Cărți pentru copii (6-12 ani):

Petter LidbeckFesten și Casino (Rabén & Sjögren).

Premiul Bookbeats – Scriitorul anului (premiul este acordat scriitorului cel mai bine clasat ca popularitate, rating al cărților și are cărțile cele mai ascultate pe site-ul Bookbeat în anul de referință).

Sofie Sarenbrant

Premiul de onoare:

Håkan Nesser

La precedentele ediții, laureații au fost Jan Mårtenson, Liza Marklund, Kerstin Ekman și Maj Sjöwall.

Yrsa Sigurðardóttir – Premiul pentru cel mai bun roman de suspans al anului în Islanda

S-a anunțat cîștigătorul premiului pentru pentru cel mai bun roman de suspans al anului apărut în Islanda în 2020: Yrsa Sigurðardóttir, pentru romanul Bráðin.

Premiul Blóðdropinn (Strop de sînge) îi asigură autoarei nominalizarea din partea Islandei la Premiul Cheia de sticlă, acordat anual pentru cel mai bun roman de suspans apărut în țările nordice (Islanda, Norvegia, Suedia, Finlanda, Danemarca).

Este al treilea premiu Blóðdropinn al Yrsei Sigurðardóttir, după cel din 2011, pentru Ég man þig („Îmi amintesc de tine”, Trei, 2013, traducere de Bogdan Perdivară) și cel din 2015, pentru Búrið („Moștenirea”, Trei, 2018, traducere de Liviu Szoke).

Printe ceilalți cîștigători ai premiului (care se acordă din 2007) se află alți doi autori islandezi cunoscuți deja publicului român:

Arnaldur Indriðason, premiat în 2008 pentru Harðskafi („Hipotermie”, Trei, 2019, traducere de Monica Vlad) și în 2017 pentru Petsamo, și Lilja Sigurðardóttir, premiată în 2018 pentru Búrið („Lațul”, Crime Scene Press, 2021, traducere de Liviu Szoke) și în 2019 pentru Svik.

Nominalizări la Premiul Petrona 2020

S-au anunțat nominalizările la Premiul Petrona pe 2020. Premiul se acordă anual, din 2014, celui mai bun roman polițist scandinav (scris de un autor din Scandinavia sau a cărui acțiune se petrece într-o țară scandinavă) apărut limba engleză, în Marea Britanie, în anul precedent.

Premiul, în bani, este acordat deopotrivă autorului și traducătorului.

Iată lista cu nominalizările din acest an:

THE COURIER, de Kjell Ola Dahl, tr. Don Bartlett (Orenda Books; Norway)
INBORN, de Thomas Enger, tr. Kari Dickson (Orenda Books; Norway)
THE CABIN, de Jørn Lier Horst, tr. Anne Bruce (Michael Joseph; Norway)
THE SILVER ROAD, de Stina Jackson, tr. Susan Beard (Corvus; Sweden)
THE ABSOLUTION, de Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)
LITTLE SIBERIA, de Antti Tuomainen, tr. David Hackston (Orenda Books; Finland)

Cîștigătorul premiului din acest an va fi anunțat pe 3 decembrie.

Cu bucurie constat că cinci dintre cei șase autori au fost traduși în limba română. Iar una dintre cărțile nominalizate a apărut deja în limba română: Iertarea, de Yrsa Sigurðardóttir (Trei, 2020, trad. Liviu Szoke)

Avînd în vedere succesul de care se bucură cele două cărți publicate pînă acum de Stina Jackson (autoare suedeză, care trăiește în SUA, cîștigătoare a Premiului „Cheia de sticlă” în 2019), sper că în curînd o vom citi și pe Stina Jackson în limba română.

Precedenții cîștigători ai Premiului Petrona:

2014: Leif G.W. Persson – LINDA, AS IN THE LINDA MURDER (tr. Neil Smith)
2015: Yrsa Sigurðardóttir – THE SILENCE OF THE SEA (tr. Victoria Cribb)
2016: Jørn Lier Horst – THE CAVEMAN (tr. Anne Bruce)
2017: Gunnar Staalesen – WHERE ROSES NEVER DIE (tr. Don Bartlett)
2018: Malin Persson Giolito – QUICKSAND (tr. Rachel Willson-Broyles )
2019: Jørn Lier Horst – THE KATHARINA CODE (tr. Anne Bruce)

Premiile Academiei Suedeze de Literatură Polițistă

Ieri, 22 noiembrie, s-au acordat Premiile Academiei Suedeze de Literatură Polițistă (Svenska Deckarakademin). A fost o ceremonie discretă, fără participarea nominalizaților, doar cu unul dintre cîștigători.

Cel mai bun roman:

Nominalizările:

Tove Alsterdal – Rotvälta, Lind & Co
E.L. Dezmin – Mig skall intet fattas, DareMe Publishing
Stina Jackson – Ödesmark, Albert Bonniers Förlag
Kristina Ohlsson – Stormvakt, Forum
Christina Wahldén – Nämn inte de döda, Forum

Tove Alsterdal a mai primit premiul în 2014 pentru Låt mig ta din hand.

Cel mai bun debut:

Edvard Fenvik – Blodsband, Lind & Co
Maria Grund – Dödssynden, Modernista
Jens Lönnaeus – Clara, Historiska Media
Peter Mohlin & Peter Nyström – Det sista livet, Norstedts
David Ärlemalm – Lite död runt ögonen, Forum

Cel mai bun roman tradus:

Amy Engel – Alltid en dotter (The Familiar Dark, traducere de Manne Svensson), Albert Bonniers Förlag
Cara Hunter – Ingen utväg (No Way Out, traducere de Jan Risheden), Louise Bäckelin Förlag
Deon Meyer – Villebråd (Prooi, traducere de Mia Gahne), Weyler
Denise Mina – Verkliga brott (Conviction, traducere de Boel Unnerstad) Modernista
Olivier Norek – Ytspänning (Surface, traducere de Cecilia Franklin), Sekwa

Deon Meyer a fost tradus în România, cu Safari însîngerat (2007) și Treisprezece ore (2011), ambele la Editura Litera, traduceri de Carmen Ion.

Cel mai bun roman pentru copii și adolescenți:

Kalle Holmqvist – Det går en mördare lös – en historia från 1721 (Liber)
Elin Hägg – Den stora bankbluffen (Opal)
Peter Lindström – Diamantkungen (Rabén & Sjögren)

Ceremonia poate fi văzută pe pagina librăriei Klackenbergs:

Cele mai bune romane suedeze ale anului 2020

Academia Suedeză a Scriitorilor de Romane Polițiste și-a desemnat nominalizările pentru premiile pe anul 2020. Au fost propuse 135 de romane, cam jumătate din producția acestui an, dar în finală au ajuns 18, împărțite în patru categorii:

Cel mai bun roman

E.L. Dezmin (foto: Sara Granberg), Tove Alsterdal (foto: Annika Marklund), Stina Jackson (foto: Stefan Tell), Kristina Ohlsson (foto: Anna-Lena Lundqvist), Christina Wahldén (foto: Caroline Andersson).

E.L. Dezmin – Mig skall intet fattas, DareMe Publishing
Tove Alsterdal – Rotvälta, Lind & Co
Stina Jackson – Ödesmark, Albert Bonniers Förlag
Kristina Ohlsson – Stormvakt, Forum
Christina Wahldén – Nämn inte de döda, Forum

Dintre cele cinci autoare, doar Kristina Ohsson a fost publicat în România. Primele două romane din seria Fredrika Bergman – Nedoriți și Reduși la tăcere – au apărut în colecția Enigma a editurii Univers, în 2010, ambele în traducerea lui Petru Iamandi. Stormvakt este prima care dintr-o nouă serie.

Cel mai bun debut

Edvard Fenvik – Blodsband, Lind & Co
Maria Grund – Dödssynden, Modernista
Jens Lönnaeus – Clara, Historiska Media
Peter Mohlin & Peter Nyström – Det sista livet, Norstedts
David Ärlemalm – Lite död runt ögonen, Forum

Romanul semnat de Peter Mohlin și Peter Nyström a luat deja un premiu pentru debut în Suedia și va apărea în limba română la Crime Scene Press.

Cel mai bun roman tradus

Amy Engel – Alltid en dotter (The Familiar Dark, traducere de Manne Svensson), Albert Bonniers Förlag
Cara Hunter – Ingen utväg (No Way Out, traducere de Jan Risheden), Louise Bäckelin Förlag
Deon Meyer – Villebråd (Prooi, traducere de Mia Gahne), Weyler
Denise Mina – Verkliga brott (Conviction, traducere de Boel Unnerstad) Modernista
Olivier Norek – Ytspänning (Surface, traducere de Cecilia Franklin), Sekwa

Doar Deon Meyer a fost tradus în România, cu Safari însîngerat (2007) și Treisprezece ore (2011), ambele la Editura Litera, traduceri de Carmen Ion.

Cel mai bun roman pentru copii și adolescenți

Kalle Holmqvist – There goes a murderer loose – a story from 1721, Liber
Elin Hägg – The big bank scam, Opal
Peter Lindström- The Diamond King, Rabén & Sjögren

Premiile vor fi acordate pe 22 noiembrie.

Dagger Awards 2020

Crime Writer’s Association și-a desemnat cîștigătorii din acest an. Iată-i:

Michael Robotham (n. 1960) este la al doilea Dagger, după cel din 2015, luat pentru Life or Death.

În România i-a apărut un sigur volum, în 2012, la RAO: Suspectul.

În rest, autori celebri (Martin Edwards, Abir Mukherjee, Christopher Brookmyre) încă netraduși în limba română.

Mă bucur pentru Orenda Books, care auat prmeiul pentrucea maibnă editură.

Premiile CRIMETIME 2020

CRIMETIME, SÎMBĂTĂ, 26 septembrie

17:00 – 17:45 Premiile Crimetime

Debut:

Peter Mohlin & Peter NyströmDet sista livet (Norstedts). Drepturile pentru publicarrea în limba românnă au fost achiziționate de Crime Scene Press.

Cărți pentru copii (6-12 ani):

Petter LidbeckFesten și Casino (Rabén & Sjögren).

Premiul Bookbeats – Scriitorul anului (premiul este acordat scriitorului cel mai bine clasat ca popularitate, rating al cărților și are cărțile cele mai ascultate pe site-ul Bookbeat în anul de referință).

Sofie Sarenbrant

Premiul de onoare:

Håkan Nesser

La precedentele ediții, laureații au fost Jan Mårtenson, Liza Marklund, Kerstin Ekman și Maj Sjöwall.

Håkan Nesser – Premiul de onoare la Göteborg

S-a aflat și cine va lua premiul de onoare la Göteborg: Håkan Nesser.

Scriitorul suedez Håkan Nesser, născut în 1950, a publicat 42 de romane, printre care zece în seria Inspectorul Van Veeteren (1993 – 2003) și cinci în seria Inspectorul Barbarotti (2006 – 2012). A fost premiat de trei ori de Academia Scriitorilor de Romane Polițiste din Suedia la categoria Cel mai bun roman (1994, 1996, 2007), iar în 2000 a primit Premiul Cheia de sticlă, acordat celui mai bun roman polițist nordic (pentru Carambole, din seria Van Veeteren).

Cărțile lui au fost publicate în peste 30 de țări și vîndute în peste 15 milioane de exemplare, multe dintre ele fiind ecranizate.

În România, trei cărți din seria Van Veeteren au apărut la Editura Trei: Cu ochii minții (2011, traducere de Constantin Dumitru-Palcus), Punctul lui Borkmann (2011, traducere de Lorena Lupu) și Întoarcearea (2011, traducere de Constantin Dumitru-Palcus).

Cea mai nouă carte a lui Nesser este Intrigo, a apărut în Suedia anul trecut. Conține patru nuvele, dintre care trei au fost deja ecranizate („Death of an Author” – „Dear Agnes” – „Samaria”), iar a patra, „Tom”, e în lucru.

Festivitatea de premiere va avea loc sîmbătă, în cadrul evenimentelor Crimetime incluse în Tîrgul de Carte de la Göteborg.

 

Suedia: Crimetime Awards 2020. Nominalizări

Crimetime, cel mai important festival de literatură polițistă din Suedia, va avea loc, pentru a treia oară, în timpul Tîrgului Internațional de Carte de la Göteborg (24 – 27 septembrie). În acest an, toate evenimentele festivalului vor fi on-line, în zilele de 26-27 septembrie.

Cu această ocazie vor fi decernate premiile Crimetime, pentru care au fost anunțate nominalizările:

Debut:

 Maria Grund, Dödssynden (Modernista).
– Lisa Förare, Varken (LB förlag).
– Peter Mohlin & Peter Nyström, Det sista livet (Norstedts). Drepturile pentru publicarrea în limba românnă au fost achiziționate de Crime Scene Press.
– Jens Lönnaeus, Clara (Historiska Media).
– Lina Areklew, Ur askan (Bazar Förlag).

Cărți pentru copii (6-12 ani):

– Tobias Söderlund, Prästgårdens hemlighet și Ljusklotets mysterium (Rabén & Sjögren).
– Jakob Wegelius, Den falska rosen (Bonnier Carlsen).
– Cecilia Lidbeck, Familjen (Lilla Piratförlaget).
– Ola Lindholm, Johan Lindqvist & Kevin Olberg, Game over și Ett levande vapen (Bonnier Carlsen).
– Petter Lidbeck, Festen și Casino (Rabén & Sjögren).

Premiul Bookbeats – Scriitorul anului (premiul va fi acordat scriitorului care se va clasa cel mai bine ca popularitate, rating al cărților și va avea cărțile cele mai ascultate pe site-ul Bookbeat în anul de referință).

– Camilla Grebe
– Mari Jungstedt
– Denise Rudberg
– Sofie Sarenbrant
– Veronica Sjöstrand

Al patrulea premiu este Premiul de onoare, care se acordă din 2016 unei personalități (scriitor sau nu) cu merite deosebite în inovarea și promovarea literaturii polițiste suedeze. La precedentele ediții, laureații au fost Jan Mårtenson, Liza Marklund, Kerstin Ekman și Maj Sjöwall. Premiul este acordat de un juriu compus din reprezentanți ai celor mai importante edituri din Suedia: Bonnierförlagen, Norstedts, HarperCollins, Lind & Co, Bookmark și Polaris.

Festivitatea de decernare a premiilor va fi transmisă în direct pe 26 septembrie, ora 16.00 (ora locală, 17.00 ora României).

 

Literomania 146, G.E.N. 20 – Rețetarium pentru poduri concentrice

Vineri 14 februarie a apărut Literomania nr. 14. Rubrica G.E.N. se află la cea de-a 20-a apariție.

Rețetarium pentru poduri concentrice

Un articole despre:

British Science Fiction Association, Juliet E McKenna, Emma Newman, Gareth L Powell, Adrian Tchaikovsky, Tade Thompson, Becky Chambers, Amal El-Mohtar, Max Gladstone, Fiona Moore, Ian Whates, Lucian Dragoș Bogdan, Marian Truță, Dănuț Ungureanu, Clubul Antares, Seth Dickinson, Loredana Frățilă-Cristescu, Liviu Szoke, Thomas Enger, Jørn Lier Horst, Editura Litera, Petru Iamandi, Editura Trei, Ivona Berceanu, Caitlin R. Kiernan, Editura Paladin, Flavius Ardelean, Sarah Pinborough, Adriana Bădescu, Krimimessen Horsens, Sara Blædel, Paul Cleave, Katrine Engberg, Sofie Sarenbrant, Michael Katz Krefeld, Dennis Jürgensen, Mari Jungstedt, Anna Grue, Martin Holmén, Lotte & Søren Hammer, Camilla Grebe, Yrsa Sigurðardóttir, Simone Buchholz, Anna Jansson, Cara Hunter, Anders de la Motte, Anne Mette Hancock, Thomas Rydahl, Thomas Enger, Mikaela Bley, Matt Wesolowski, Elly Griffiths, Mattias Edvardsson, Arne Dahl, Emelie Schepp, Lone Theils, Stefan Ahnhem, Joy Mogensen, Dagens Brott, Spotify, Jens Lapidus, Jenny Rogneby, Kirkus, Costi Gurgu, Editura Tritonic, Marius Chivu, Dilema veche, Ana Donțu, Editura Nemira, Radu Găvan, Locus Online, Russell Letson, Gary K. Wolfe, William Gibson, Paul Di Filippo, Ken Liu, FanSF, Seth Dickinson, Nicholas Ofczarek, Julia Jentsch, Edgar Allan Poe, Mario Vargas Llosa, Editura Humanitas Fiction, Maria Cantuniari, Stuart Turton, Editura RAO, Lee Child, Constantin-Dumitru Palcus, Hans Jørgen Sandnes, Ioana Polgar, Quais du Polar, Festival du polar Bloody Fleury, Jacky Schwartzmann, Bogdan Hrib, Lucia Verona, Fosse aux ours, George Arion, Bogdan Teodorescu, Petru Berteanu, Agathei Christie, Benoît Vitkine, Misterele Bucureștiului, East European Comic Con, Transylvania Comic Con, Bookfest Timișoara, Teodora Matei, Daniel Timariu, Anamaria Ionescu.