Del Toro, Hogan, Lier Horst, Roslund, Hellström, Arlidge – la Editura Trei

În luna septembrie debutează an de an toamna literară, cu unele dintre cele mai așteptate și mai spectaculoase titluri. La începutul acestui nou sezon literar vă propunem 4 cărți din selecția crime / thriller / mystery a Editurii Trei.

Guillermo del Toro – cunoscut regizor, scenarist și producător – este un nou nume în portofoliul editurii. Unul dintre cei mai creativi și mai vizionari artiști ai generației sale, del Toro ne propune, împreună cu Chuck Hogan, thrillerul Suflete goale, primul volum din seria Benzile BlackwoodAnders Roslund și Börge Hellström încheie trilogia Ewert Grens – Piet Hoffmann cu romanul Trei ore, în care aflăm cum acționează traficanții și cum oameni aflați în poziții-cheie în diverse organizații de ajutorare și în politică facilitează traficul de refugiați în schimbul unor bani pătați cu sânge. Jørn Lier Horst continuă aventura inspectorului William Wisting în volumul Adevăruri ascunse. Investigația nonconformistului inspector de poliție norvegian se împletește și de această dată cu investigația jurnalistică a fiicei sale, Line. M. J. Arlidge și Helen Grace revin și ei la Editura Trei într-un nou thriller alert: Ghici cine urmează – în care autorul țese o urzeală care te înfioară profund.      

Suflete goale

Guillermo del Toro și Chuck Hogan ne oferă o capodoperă – o combinație de horror, suspans și fantasy.” – Stephen Chbosky, autorul bestsellerurilor Jurnalul unui adolescent timid și Prieten imaginar

Viața Odessei Hardwicke este zguduită când se vede obligată să-și ucidă partenerul, pe Walt Leppo, un agent FBI decorat, care devine brusc și inexplicabil violent în timpul arestării unui criminal sângeros. Nu o neliniștește tragedia în sine, cât prezența fantomatică pe care crede că a văzut-o ridicându-se din trupul neînsuflețit al agentului. Punând la îndoială viitorul său în FBI și propria sănătate mintală, Hardwicke acceptă o misiune minoră – aceea de a strânge bunurile din biroul newyorkez al unui agent pensionat. Ce va găsi acolo o va pune pe urmele unui personaj misterios, Hugo Blackwood, un om cu o avere uriașă, care pretinde că trăiește de secole și care fie are mințile rătăcite, fie este singurul apărător al omenirii împotriva unei teribile forțe malefice.

„Un dar uimitor pentru împătimiții universului Lovecraft. Odessa Hardwicke e creată după modelul lui Clarice Starling… O atmosferă insolită, cu accente macabre.” – Kirkus Reviews

Născut la Guadalajara, Mexic, Guillermo del Toro s-a bucurat de recunoașterea mondială odată cu Cronos, un film horror cu accente fantastice. În 2004, a regizat și a fost coscenarist al thrillerului science-fiction HellboyLabirintul lui Pan a însemnat încă un succes internațional, filmul câștigând peste 40 de premii. În 2018, Forma apei a câștigat Premiul Oscar pentru Cel mai bun film. Chuck Hogan este scenarist, producător de televiziune și autor de bestselleruri New York Times. Cel mai cunoscut roman al său, Prince of Thieves, care a câștigat în 2005 Hammett Award, a fost numit de Stephen King una dintre cele mai bune cărți ale anului și a stat la baza filmului The Town. Povestirile sale au apărut în antologia The Best American Mystery Stories, iar articolele sale au fost publicate în Esquire și New York Times. Guillermo del Toro și Chuck Hogan au mai scris împreună trilogia The Strain.

Trei ore

„Suedezii sunt maeștrii absoluți ai poveștilor de genul Trei ore, volum din excepționala serie polițistă semnată de Roslund & Hellström.” – The New York Times Book Review

Stockholm, Suedia. Șaptezeci și trei de refugiați sunt găsiți fără viață într-un container din portul Varta.
Niamey, Niger. Ewert Grens ajunge într-un oraș de care n-a mai auzit, în căutarea unui om pe care nu credea că o să-l mai vadă vreodată. Piet Hoffmann s-a afundat din nou prea adânc, infiltrându-se într-o rețea vest-africană de traficanți. Crede că mai are două săptămâni ca să scape, dar află că viața sa — și a multor oameni lipsiți de apărare — depinde acum de ce va reuși el să facă în doar trei ore.

„Autorii au creat un erou excentric, izolat și lipsit de abilități sociale, care merită să fie comparat cu inspectorul Kurt Wallander al maestrului suedez Henning Mankell.” – Wallstreet Journal

Trei ore nu este numai un roman captivant cu o intrigă solidă, ci și un thriller scandinav clasic care oferă o privire critică asupra problemei refugiaților și a noului cinism al societății.” – Vrij Nederland

Roslund & Hellström este formula sub care semnează împreună doi scriitori suedezi de romane polițiste: jurnalistul Anders Roslund, născut în 1961, și Börge Hellström (1957 – 2017), analist al sistemului infracțional din Suedia. Hellström, fost deţinut, s-a numărat printre fondatorii KRIS (Kriminellas Revansch i Samhället), o organizaţie care luptă pentru prevenirea infracţionalităţii. Capacitatea lor unică de a aduce laolaltă cunoștințe din interior despre realitatea brutală a vieții infracționale și critica socială severă i-au plasat în primele rânduri ale scriitorilor scandinavi de thrillere. La Editura Trei au mai apărut romanele Trei secunde și Trei minute, semnate de Roslund & Hellström.

Adevăruri ascunse

„M-a ținut captivă până la final și abia aștept următoarea carte.” – Yrsa Sigurdardóttir

Roman nominalizat la Ark’s Book of the Year Award, 2015 și Prix du Bureau des Lecteurs, 2021

Frank Mandt moare după o căzătură pe scările către subsolul casei, care ascunde un seif încastrat în podea. Nepoata lui, Sofie Lund, moștenește casa și e hotărâtă să șteargă urmele existenței fostului proprietar, convinsă fiind că Bătrânul a lăsat-o pe mama ei să moară în închisoare. Împinsă de instinctele de jurnalist de investigații, Line Wisting se împrietenește cu Sofie și îi e alături când deblochează seiful. Ce găsesc înăuntru redeschide un caz tulburător care-l duce pe inspectorul-șef William Wisting în mijlocul unui proces de crimă și într-o anchetă cu o miză scandaloasă.

„Cea mai bună carte de până acum a lui Jørn Lier Horst, un roman fără cusur.” – Østlands-Posten

Jørn Lier Horst e în formă maximă – Adevăruri ascunse este unul dintre cele mai bune romane nordice scrise de un fost polițist.” – Tvedestrandsposten

Jørn Lier Horst (n. 1970) a fost anchetator în cadrul poliției norvegiene. Și-a făcut debutul de scriitor de cărți polițiste în 2004, iar în prezent este considerat unul dintre cei mai importanți autori nordici de romane crime. Seria William Wisting a avut un succes deosebit, romanele fiind vândute în peste un milion de exemplare în Norvegia și traduse în 30 de limbi. La Editura Trei au mai apărut Casa de vacanță (distins cu Premiul librarilor norvegieni), Câinii de vânătoare (The Riverton Prize, The Glass Key Award, Martin Beck Award) și Omul cavernelor (Premiul Petrona). Casa de vacanță și Câinii de vânătoare au stat la baza serialului norvegian Wisting, cu Sven Nordin şi Carrie-Anne Moss în rolurile principale.

Ghici cine urmează

Bestseller Sunday Times

„Mai ai de trăit o oră” – acesta este singurul mesaj transmis într-un apel telefonic. O farsă? Un număr format greșit? Orice, în afară de adevărul cutremurător… Că există cineva care privește, așteaptă și îți planifică moartea în următoarea oră.
Dar de ce? Misiunea de a afla îi revine detectivului-inspector Helen Grace: o femeie cu un palmares impresionant în urmărirea criminalilor. Însă de data asta este vorba despre un caz în care ucigașul pare să fie tot timpul cu un pas înaintea poliției și a victimelor. Fără niciun motiv aparent, fără piste, fără indicii, fără nimic în afara groazei pure, o oră poate părea o viață întreagă…

„Ritm alert și o tensiune care te face să-ți muști unghiile… Captivantă.” – The Sun

„Menirea autorului e să arunce cu cât mai multe pietre în eroul sau eroina lui și să vadă cum supraviețuiește, să vadă dacă reușește să treacă peste toate; într-un fel, de aceea e mai bine că am pus-o pe Helen într-un mediu încă dominat de bărbați, pentru că-i face viața și mai grea.” – M. J. Arlidge

M. J. Arlidge (n. 1974) lucrează de 20 de ani în televiziune, fiind specializat în producții dramatice. A produs și a scris scenarii pentru seriale polițiste de prime time pentru televiziuni britanice, printre care Silent Witness, Undeniable, The Little House și, cel mai recent, Innocent. În prezent, produce filme pentru rețele TV din Marea Britanie și SUA. Trăiește în Hertfordshire cu soția și cei doi copii. Când nu scrie, joacă tenis sau devorează thrillere, cărți de istorie și biografii. Are o slăbiciune pentru filmele din seria James Bond și pentru bomboanele cu aromă de lemn dulce. De același autor, la Editura Trei au apărut primele șapte romane din seria Helen Grace: Ghici cine moare primul (declarat cel mai bun roman polițist de debut din Marea Britanie în 2014), Ghici ce-i în cutieCasa păpușilorGhici care-i mincinosulBăiatul pierdutDe-a v-ați ascunselea și Mă iubește, nu mă iubește.

(comunicat Editura Trei)

Pinborough, Bakkeid, Adams, Kepler, Börjlind, Nesbø, Knight, Kim

Cîteva traduceri în curs de apariție sau proaspăt apărute în românește:

Sarah Pinborough – Prietena mea de suflet (Litera, 2020, traducere de Călin-Andrei Popa)

Heine Bakkeid – Cînd mîine nu mai vine (Paladin, 2020, traducere de Silviu Genescu)

Taylor Adams – Fără ieșire (Paladin, 2020, traducere de Roxana Brînceanu)

Lars Kepler – Contractul Paganini (Paralela 45, 2020, traducere de Elena-Maria Morogan)

Cilla & Rolf Börjlind – A treia voce (Paralela 45, 2020, traducere de Irina-Marina Borțoi)

Jo Nesbø – Vînătorii de capete (Trei, 2020, traducere de Bogdan Perdivară)

Renée Knight – Secretara (Trei, 2020, traducere de Oana Dușmănescu)

Angie Kim – Miracle Creek. Locul unde se întămplă miracole (Creator, 2020). Prremiul Edgar 2020 pentru roman de debut.

O carte de Lars Kepler (2)

Modificarea schimbării. E vorba despre Hipnotizatorul (Paralela 45, 2020)/Sub hipnoză (Trei, 2011), de Lars Kepler.
Am abandonat ediția de la P45, tradusă din engleză, după ce am găsit multe modificări în text (da, stau cu ediția suedeză, traducerea în română din suedeză, ediția în engleză și traducerea în română din engleză).
Apoi mi-am amintit că în 2019 a apărut în Suedia o ediție aniversară (originalul a apărut în 2009), numită Black Edition, despre care se spune că a fost rescrisă, s-au adăugat replici noi, capitole noi, lui Joona Linna i s-a acordat o importanță mai mare etc. Și m-am gîndit: Nu cumva…? Și dacă…? Poate totuși…
Am reușit să verific pe site-ul unei librării on-line unde se vindea ediția suedeză cea nouă și acolo existau capitolele mici (din ediția cu 110 capitole), iar între ele capitolele 4 – 8, care nu există în ediția românească din 2011 (și nici în cea suedeză din 2009).
Cred că m-am lămurit, în sfîrșit. Nu era rău dacă Paralela 45 anunța că traducerea s-a făcut după ediția nouă. Poate i-ar fi atras și pe cei care n-au luat ediția asta pentru că au traducerea din 2011.

Avantaje ediția de la Trei din 2011: traducere din suedeză, font mai uman.

Avantaje ediția de la P45 din 2020: e versiunea finală scrisă de Lars Kepler.

Așa că o să merg mai departe cu edția de la P45, o să mă chinui cu fontul mai mic, cu formatul mai lat al cărții și cu traducerea din engleză (asta atrăgînd după sine inexistența notelor pe care Elena-Maria Morogan le-a pus în text, pentru o mai bună înțelegere a lui) considerînd că avantajul este peste dezavantaje. oricum am ediția suedeză veche în caz de nelămuriri (măcar parțial).

Meg Gardiner și Amy Gentry în Texas

22 februarie (adică azi) Meg Gardiner își lansează noua carte – „The Dark Corners of the Night” – la Austin (Texas), unde va avea o conversație cu Amy Gentry.

Meg Gardiner este cunoscută publicului român prin volumul „Lanțul de crime” (Editura Univers, colecția Enigma, 2015, traducere de Ioana Vighi),  al 5-lea din seria Evan Delaney. Iar Amy Gentry a fost publicată de curînd la Editura Paralela 45, în colecția Bestseller: „Pierdută pentru totdeauna” (traducere de Silvia Sbârnă-Bogaciu).

David Lagercrantz – Millennium 6

Cel de-al șaselea roman din seria Millennium, începută de Stieg Larsson și continuată de David Lagercrantz, are titlu, copertă și o dată de lansare – pentru ediția în limba engleză): The Girl Who Lived Twice  va fi pe piață la 22 august 2019. Și va arăta așa:

Eu aștept cu nerăbdare coperta suedeză, care sper că va continua seria primelor cinci coperte de la Norstedts.

Mai jos titlurile – în suedeză, în engleză și în română (pentru cine vrea să vadă ce și cum). Plus copertele suedeze și cele românești.

Stieg Larsson:


Män som hatar kvinnor (2005)/ The Girl with the Dragon Tattoo (2008)/ Bărbaţi care urăsc femeile (2008) – traducere de Elena-Maria Morogan
Flickan som lekte med elden (2006) / The Girl Who Played with Fire (2009)/ Fata care s-a jucat cu focul (2009) – traducere de Elena-Maria Morogan
Luftslottet som sprängdes (2007)/ The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest (2009)/ Castelul din nori s-a sfărâmat (2009) – traducere de Elena-Maria Morogan

David Lagercrantz:


Det som inte dödar oss (2015)/ The Girl in the Spider’s Web (2015)/ Prizonieră în pânza de păianjen (2015, 2018) – traducere de Raluca Lungu
Mannen som sökte sin skugga (2017)/  The Girl Who Takes an Eye for an Eye (2017)/ Dinte pentru dinte (2017) – traducere de Ioana Ghișa
/ The Girl Who Lived Twice (2019)

Și v-am spus povestea așa!

Lisbeth Salander & William Wisting


Pe 9 noiembrie a avut loc premiera filmului Prizonieră în pînza de păianjen, producție americană după romanul lui David Lagercrantz, a patra carte din seria Millennium, care continuă trilogia inițială scrisă de Stieg Larsson.

În rolul lui Lisbeth Salander o putem vedea pe Claire Foy (cunoscută din serialele The Crown și Wolf Hall), iar în rolul  ziaristului Mikael Blomkvist pe Sverrir Gudnason (pe care tocmai l-am văzut întruchipîndu-l pe Björn Borg în filmul Borg vs McEnroe).

Editura Trei e promptă în a scoate o ediție tie-in a cărții. Să mai amintesc că au apărut în limba română și cel de al 5-lea roman, scris de asemenea de Lagercrantz…?

Cîrcotașii zic că această Lisbeth Salander nu prea… Dar mai bine să vedem filmul și dup-aia să vorbim.

*

În Norvegia, la Larvik, se lucrează la un serial după două dintre romanele lui Jørn Lier Horst: Jakthundene (Cîinii de vînătoare, Editura Trei, 2018, traducere de Ivona Berceanu – care i-a adus premiile Cheia de sticlă în 2013, acordat de Asociația Scriitorilor de Romane Polițiste din Scandinavia, și Martin Beck în 2014, acordat de Academia Suedeză a Scriitorilor de Romane Polițiste) și Hulemannen (tradus în limba engleză The Caveman, cîștigător al Premiului Petrona în 2016, acordat de bloggerii britanici, care au reușit să coopteze în juriu o personalitatea ca Barry Forshaw, pentru cel mai bun roman polițist scandinav tradus în limba engleză).

Pentru rolul lui William Visting a fost ales unul dintre cei mai renumiți actori norvegieni, Sven Nordin (cunsocut și din alte seriale, ca Valkyrien sau Lilyhammer). De menționat că în film apare, în rolul unei agente FBI, Carrie Ann Moss.

În țările nordice, serialul, care va avea 10 episoade, va fi difuzat în primăvara lui 2019.

Din opera lui Jørn Lier Horst la noi au fost publicate două romane: Casa de vacanță (Trei, 2017) și Cîinii de vînătoare( Editura Trei, 2018), ambele traduse din limba norvegiană de Ivona Berceanu.