Stînca spînzuratului, de Yrsa Sigurðardóttir (Editura Trei, 2022, traducere de Liviu Szoke)

Celebra autoare islandeză Yrsa Sigurdardóttir revine în colecția Fiction Connection Crime cu volumul al patrulea din seria Freyja și Huldar – Stânca spânzuratului.
În această serie, ”regina crime-ului nordic”, cum a fost numită de critica literară, dezvoltă romanele în jurul unor probleme de actualitate, care afectează cele mai vulnerabile persoane: copiii și femeile. Dacă în Moștenirea vorbește despre problema adopțiilor, în Răfuiala tratează pedofilia, în Iertarea prezintă complicațiile bullyingului, în cea mai recentă carte – Stânca spânzuratului – se concentrează asupra invadării intimității, a violenței domestice și a exploatării femeilor pe dark web.

„Sigurdardóttir este o scriitoare admirabilă, ca întotdeauna.” – Sunday Times

Pe un câmp de lavă golaș și brăzdat de lângă Reykjavik se află Stânca Spânzuratului. Cândva locul unde aveau loc execuțiile, acum a devenit atracție turistică. Până într-o dimineață, când acolo este găsit un bărbat spânzurat… Cuiul bătut în piept dovedește că nu a fost sinucidere. Însă când poliția ajunge în apartamentul lui, dă peste un nou puzzle: un băiețel de patru ani. Nu pare să aibă nicio legătură cu victima, părinții sunt de negăsit, iar desenele pe care le face arată că a asistat la ceva cumplit. Pe măsură ce detectivul Huldar îl urmărește pe ucigaș, iar asistenta socială Freyja îi caută pe părinții băiatului, se dezvăluie și intriga: o poveste încărcată de violență, nedreptate și răzbunare.

„Nopțile islandeze lungi și întunecate devin cât se poate de amenințătoare în thrillerele Yrsei Sigurdardóttir”. – Financial Times

Poate cel mai mare impact în Stânca spânzuratului este dat de ideile sugerate, nu dezvăluite fățiș: ideea de sacrificiu și familie; legătura dintre părinți și copii, care îi determină pe primii să facă totul pentru a-i proteja sau a-i răzbuna pe cei mici.

„Scriitura Yrsei Sigurdardóttir este fermă de la început până la sfârșit în Stânca Spânzuratului, confirmându-i titlul de regină a genului crime.” – Stavangeraftenblad, Norvegia

Stilul Yrsei Sigurdardóttir nu se dezminte nici în acest volum, povestea este întunecată, dar foarte captivantă și tulburătoare, incredibil de bine scrisă și plină de răsturnări de situație. Îți creează dorința arzătoare de a da pagină după pagină, pentru a descoperi legătura dintre băiat și bărbatul ucis. Detaliile mici, ușor de trecut cu vederea, sunt țesute inteligent într-un final neașteptat și emoționant.

„Stânca Spânzuratului este un roman polițist bine scris și bine gândit, dar, în același timp, și o judecată spirituală despre modul cum sunt tratate problemele importante în zilele noastre.” – Morgunbladid, Islanda

Yrsa Sigurdardóttir, născută la Reykjavík în 1963, a debutat în literatura polițistă în 2005, cu Ultimul ritual, romanul ce deschide celebra serie care o are ca protagonistă pe avocata Thóra Gudmundsdóttir. Suflete damnate, al doilea volum din serie, a fost nominalizat la Shamus Award în 2010. În 2011, Îmi amintesc de tine a primit Icelandic Crime Fiction Award, iar în 2015 Tăcerea mării a câștigat Premiul Petrona pentru cel mai bun roman polițist scandinav. Cărțile Yrsei Sigurdardóttir au fost traduse în peste 30 de limbi.
De aceeași autoare, la Editura Trei au mai apărut: Suflete damnate, Zile întunecate, Cenușă și pulbere, Îmi amintesc de tine, Renegații, precum și primele trei volume din seria Freyja și Huldar: Moștenirea, Răfuiala și Iertarea.

(comunicat Editura Trei)

Del Toro, Hogan, Lier Horst, Roslund, Hellström, Arlidge – la Editura Trei

În luna septembrie debutează an de an toamna literară, cu unele dintre cele mai așteptate și mai spectaculoase titluri. La începutul acestui nou sezon literar vă propunem 4 cărți din selecția crime / thriller / mystery a Editurii Trei.

Guillermo del Toro – cunoscut regizor, scenarist și producător – este un nou nume în portofoliul editurii. Unul dintre cei mai creativi și mai vizionari artiști ai generației sale, del Toro ne propune, împreună cu Chuck Hogan, thrillerul Suflete goale, primul volum din seria Benzile Blackwood. Anders Roslund și Börge Hellström încheie trilogia Ewert Grens – Piet Hoffmann cu romanul Trei ore, în care aflăm cum acționează traficanții și cum oameni aflați în poziții-cheie în diverse organizații de ajutorare și în politică facilitează traficul de refugiați în schimbul unor bani pătați cu sânge. Jørn Lier Horst continuă aventura inspectorului William Wisting în volumul Adevăruri ascunse. Investigația nonconformistului inspector de poliție norvegian se împletește și de această dată cu investigația jurnalistică a fiicei sale, Line. M. J. Arlidge și Helen Grace revin și ei la Editura Trei într-un nou thriller alert: Ghici cine urmează – în care autorul țese o urzeală care te înfioară profund.      

Suflete goale

„Guillermo del Toro și Chuck Hogan ne oferă o capodoperă – o combinație de horror, suspans și fantasy.” – Stephen Chbosky, autorul bestsellerurilor Jurnalul unui adolescent timid și Prieten imaginar

Viața Odessei Hardwicke este zguduită când se vede obligată să-și ucidă partenerul, pe Walt Leppo, un agent FBI decorat, care devine brusc și inexplicabil violent în timpul arestării unui criminal sângeros. Nu o neliniștește tragedia în sine, cât prezența fantomatică pe care crede că a văzut-o ridicându-se din trupul neînsuflețit al agentului. Punând la îndoială viitorul său în FBI și propria sănătate mintală, Hardwicke acceptă o misiune minoră – aceea de a strânge bunurile din biroul newyorkez al unui agent pensionat. Ce va găsi acolo o va pune pe urmele unui personaj misterios, Hugo Blackwood, un om cu o avere uriașă, care pretinde că trăiește de secole și care fie are mințile rătăcite, fie este singurul apărător al omenirii împotriva unei teribile forțe malefice.

„Un dar uimitor pentru împătimiții universului Lovecraft. Odessa Hardwicke e creată după modelul lui Clarice Starling… O atmosferă insolită, cu accente macabre.” – Kirkus Reviews

Născut la Guadalajara, Mexic, Guillermo del Toro s-a bucurat de recunoașterea mondială odată cu Cronos, un film horror cu accente fantastice. În 2004, a regizat și a fost coscenarist al thrillerului science-fiction Hellboy. Labirintul lui Pan a însemnat încă un succes internațional, filmul câștigând peste 40 de premii. În 2018, Forma apei a câștigat Premiul Oscar pentru Cel mai bun film. Chuck Hogan este scenarist, producător de televiziune și autor de bestselleruri New York Times. Cel mai cunoscut roman al său, Prince of Thieves, care a câștigat în 2005 Hammett Award, a fost numit de Stephen King una dintre cele mai bune cărți ale anului și a stat la baza filmului The Town. Povestirile sale au apărut în antologia The Best American Mystery Stories, iar articolele sale au fost publicate în Esquire și New York Times. Guillermo del Toro și Chuck Hogan au mai scris împreună trilogia The Strain.

Trei ore

„Suedezii sunt maeștrii absoluți ai poveștilor de genul Trei ore, volum din excepționala serie polițistă semnată de Roslund & Hellström.” – The New York Times Book Review

Stockholm, Suedia. Șaptezeci și trei de refugiați sunt găsiți fără viață într-un container din portul Varta.
Niamey, Niger. Ewert Grens ajunge într-un oraș de care n-a mai auzit, în căutarea unui om pe care nu credea că o să-l mai vadă vreodată. Piet Hoffmann s-a afundat din nou prea adânc, infiltrându-se într-o rețea vest-africană de traficanți. Crede că mai are două săptămâni ca să scape, dar află că viața sa — și a multor oameni lipsiți de apărare — depinde acum de ce va reuși el să facă în doar trei ore.

„Autorii au creat un erou excentric, izolat și lipsit de abilități sociale, care merită să fie comparat cu inspectorul Kurt Wallander al maestrului suedez Henning Mankell.” – Wallstreet Journal

„Trei ore nu este numai un roman captivant cu o intrigă solidă, ci și un thriller scandinav clasic care oferă o privire critică asupra problemei refugiaților și a noului cinism al societății.” – Vrij Nederland

Roslund & Hellström este formula sub care semnează împreună doi scriitori suedezi de romane polițiste: jurnalistul Anders Roslund, născut în 1961, și Börge Hellström (1957 – 2017), analist al sistemului infracțional din Suedia. Hellström, fost deţinut, s-a numărat printre fondatorii KRIS (Kriminellas Revansch i Samhället), o organizaţie care luptă pentru prevenirea infracţionalităţii. Capacitatea lor unică de a aduce laolaltă cunoștințe din interior despre realitatea brutală a vieții infracționale și critica socială severă i-au plasat în primele rânduri ale scriitorilor scandinavi de thrillere. La Editura Trei au mai apărut romanele Trei secunde și Trei minute, semnate de Roslund & Hellström.

Adevăruri ascunse

„M-a ținut captivă până la final și abia aștept următoarea carte.” – Yrsa Sigurdardóttir

Roman nominalizat la Ark’s Book of the Year Award, 2015 și Prix du Bureau des Lecteurs, 2021

Frank Mandt moare după o căzătură pe scările către subsolul casei, care ascunde un seif încastrat în podea. Nepoata lui, Sofie Lund, moștenește casa și e hotărâtă să șteargă urmele existenței fostului proprietar, convinsă fiind că Bătrânul a lăsat-o pe mama ei să moară în închisoare. Împinsă de instinctele de jurnalist de investigații, Line Wisting se împrietenește cu Sofie și îi e alături când deblochează seiful. Ce găsesc înăuntru redeschide un caz tulburător care-l duce pe inspectorul-șef William Wisting în mijlocul unui proces de crimă și într-o anchetă cu o miză scandaloasă.

„Cea mai bună carte de până acum a lui Jørn Lier Horst, un roman fără cusur.” – Østlands-Posten

„Jørn Lier Horst e în formă maximă – Adevăruri ascunse este unul dintre cele mai bune romane nordice scrise de un fost polițist.” – Tvedestrandsposten

Jørn Lier Horst (n. 1970) a fost anchetator în cadrul poliției norvegiene. Și-a făcut debutul de scriitor de cărți polițiste în 2004, iar în prezent este considerat unul dintre cei mai importanți autori nordici de romane crime. Seria William Wisting a avut un succes deosebit, romanele fiind vândute în peste un milion de exemplare în Norvegia și traduse în 30 de limbi. La Editura Trei au mai apărut Casa de vacanță (distins cu Premiul librarilor norvegieni), Câinii de vânătoare (The Riverton Prize, The Glass Key Award, Martin Beck Award) și Omul cavernelor (Premiul Petrona). Casa de vacanță și Câinii de vânătoare au stat la baza serialului norvegian Wisting, cu Sven Nordin şi Carrie-Anne Moss în rolurile principale.

Ghici cine urmează

Bestseller Sunday Times

„Mai ai de trăit o oră” – acesta este singurul mesaj transmis într-un apel telefonic. O farsă? Un număr format greșit? Orice, în afară de adevărul cutremurător… Că există cineva care privește, așteaptă și îți planifică moartea în următoarea oră.
Dar de ce? Misiunea de a afla îi revine detectivului-inspector Helen Grace: o femeie cu un palmares impresionant în urmărirea criminalilor. Însă de data asta este vorba despre un caz în care ucigașul pare să fie tot timpul cu un pas înaintea poliției și a victimelor. Fără niciun motiv aparent, fără piste, fără indicii, fără nimic în afara groazei pure, o oră poate părea o viață întreagă…

„Ritm alert și o tensiune care te face să-ți muști unghiile… Captivantă.” – The Sun

„Menirea autorului e să arunce cu cât mai multe pietre în eroul sau eroina lui și să vadă cum supraviețuiește, să vadă dacă reușește să treacă peste toate; într-un fel, de aceea e mai bine că am pus-o pe Helen într-un mediu încă dominat de bărbați, pentru că-i face viața și mai grea.” – M. J. Arlidge

M. J. Arlidge (n. 1974) lucrează de 20 de ani în televiziune, fiind specializat în producții dramatice. A produs și a scris scenarii pentru seriale polițiste de prime time pentru televiziuni britanice, printre care Silent Witness, Undeniable, The Little House și, cel mai recent, Innocent. În prezent, produce filme pentru rețele TV din Marea Britanie și SUA. Trăiește în Hertfordshire cu soția și cei doi copii. Când nu scrie, joacă tenis sau devorează thrillere, cărți de istorie și biografii. Are o slăbiciune pentru filmele din seria James Bond și pentru bomboanele cu aromă de lemn dulce. De același autor, la Editura Trei au apărut primele șapte romane din seria Helen Grace: Ghici cine moare primul (declarat cel mai bun roman polițist de debut din Marea Britanie în 2014), Ghici ce-i în cutie, Casa păpușilor, Ghici care-i mincinosul, Băiatul pierdut, De-a v-ați ascunselea și Mă iubește, nu mă iubește.

(comunicat Editura Trei)

Omul de castane – serial după romanul lui Søren Sveistrup

Avem trailerul serialului Omul de castane, realizat de Netflix după romanul cu același titlu scris de Søren Sveistrup, creatorul unei alt serial danez celebru, Forbrydelsen (The Killing).

Rolurile principale sînt interpretate de Danica Curcic (Naia Thulin, Mikkel Boe Følsgaard (Mark Hess).

Cartea a apărut în românește la Editura Trei, în 2020, în traducerea Siminei Răchițeanu.

Lucy Foley la Editura Trei

“Căsnicia presupune să fii cu persoana pe care o cunoști cel mai bine pe lume. Asta nu înseamnă să știi cum își bea cafeaua, care este filmul preferat sau cum se numea prima sa pisică. Este vorba despre o cunoaștere profundă. Să-i cunoști sufletul.”

Scriitoarea britanică Lucy Foley ne oferă în Lista de invitați un nou tip de roman polițist. Acela în care tensiunea care crește treptat și drama delicioasă care se acutizează pe măsură ce ne apropiem de momentul culminant acaparează cititorul într-o irezistibilă poveste de suspans.
Lista de invitați este un mixt plăcut de inspirație Agatha Christie și suspans psihologic modern: o poveste despre secrete – între soți, între parteneri de afaceri sau între frați – și dezvăluirea lor explozivă. Povestea, considerată magnifică de publicația The Times, este spusă dintr-o multitudine de perspective ale diverselor personaje: mireasă, mire, cavaleri de onoare, soră vitregă… cam de toată lumea. Fiecare personaj își împărtășește temerile, secretele și minciunile, realizând imaginea completă.

Decorul e pregătit pentru nunta lui Jules Keegan cu Will Slater. Peisajul e spectaculos, plani-ficarea minuțioasă, atmosfera încărcată de nostalgie în timp ce invitații închină în cinstea cuplurilor celor mai longevive. Totuși, sub aparența fericirii, secrete întunecate încep să se ivească și dușmănii vechi ies la suprafață. Iar tortul de nuntă abia a fost tăiat, când cineva este găsit mort. O furtună se dezlănțuie asupra insulei, ținându-i pe toți captivi – în timp ce ucigașul umblă nestingherit printre invitați. Începe cu o petrecere. Se va sfârși cu o crimă.

„Foarte ingenios.“ – Anthony Horowitz

Lucy Foley este autoarea celebrului roman The Hunting Party, bestseller # 1 Sunday Times și Irish Times. Ideea pentru cel mai recent roman al său i-a venit cu prilejul unei călătorii în Connemara, pe coasta de vest a Irlandei, de unde se trage jumătate din familia sa.
Impresionată de frumusețea sălbatică a insulelor din largul coastei – decorul perfect pentru o nuntă și totuși periculos de izolat – Lucy a început să lucreze la schița unui nou roman polițist: o insulă de pe care nu poți pleca, oameni adunându-se laolaltă, emoții care răbufnesc. Astfel a luat naștere Lista de invitați.
Înainte de a se dedica total scrisului, Lucy Foley a lucrat ca editor de ficțiune. Romanele ei au fost traduse în 19 limbi, iar articolele sale au apărut în publicații precum Sunday Times Style, Grazia, ES Magazine, Vogue US, Elle, Tatler și Marie Claire.

(comunicat Editura Trei)

*Lucy Foley – Lista de invitați (Trei, 2021, traducere de Bogdan Ghiurco)

Jo Nesbø – Regatul

Celebrul autor norvegian Jo Nesbø, cunoscut mai ales pentru seria Harry Hole, ne propune de această dată un roman stand alone: Regatul. Detectivul alcoolic și antisocial lipsește din acest thriller pentru a-i face loc lui Carl Abel Opgard, care revine după mulți ani la ferma familiei sale dintr-o localitate de munte din Norvegia rurală, împreună cu frumoasa lui soție, născută în Canada. Are planuri mari pentru modesta fermă îngrijită acum de fratele său Roy, care n-a părăsit niciodată orășelul pașnic de munte unde a crescut, spre deosebire de Carl, care a fost nerăbdător să plece și să lase în urmă trecutul dureros. Ca toată lumea, și Roy a crezut că fratele lui a plecat pentru totdeauna. Dar atunci când Carl se întoarce cu o idee strălucită de afaceri, tensiuni mocnite, rivalități vechi și un șir de decese suspecte tulbură liniștea locului.
Roy își dă seama că se simte în mod inexplicabil atras de Shannon, soția lui Carl, atracție care va avea consecințe devastatoare.
În scurt timp, ceea ce părea o întoarcere acasă triumfală se va transforma într-un șir de evenimente nefaste, care amenință să distrugă tot ce prețuiește Roy, pe măsură ce secrete de familie de mult îngropate încep să iasă la iveală…

În Regatul (traducere de Andrei Covaciu), Jo Nesbø dezvăluie o tragedie aproape shakespeariană a doi frați și a nefericitei lor regăsiri. O poveste care explorează teme de familie, dragoste și loialitate. Dezvoltarea magistrală a personajelor și complotul asigurat oferă cititorului un crime original, subtil, diferit de tot ce a scris Nesbø până acum.

„Nu l-am putut lăsa din mână. Original și plin de suspans.“ – Stephen King

„Unul dintre cele mai bune thrillere ale anului 2020“ – Kirkus Reviews

„Ritmul poveștii crește în intensitate până când Roy, unul dintre protagoniști, este înghițit în vârtejul propriei vieți.“ – The New York Times Book Review

„Este uimitor felul în care atmosfera apăsătoare se insinuează în fiecare pagină.“ – Library Journal

„Fascinant… Una dintre piesele de referință ale genului crime.“ – Washington Post

„În Regatul găsești toate tensiunile întunecate și violente dintre frați pe care le-ai aștepta de la acest maestru al thrillerului nordic. De asemenea, romanul lui Nesbø vorbește despre iluziile pierdute ale unei familii, într-o impresionantă construcție narativă.“ – Kirkus Reviews

Jo Nesbø (n. 1960) este muzician, compozitor și economist, precum și unul dintre cei mai apreciați autori de romane polițiste din întreaga lume. Cărțile lui au fost traduse în 50 de limbi, s-au vândut în peste 50 de milioane de exemplare și au fost recompensate cu numeroase premii internaționale, printre care The Riverton Prize, CWA International Dagger Award, The Glass Key Award. Jo Nesbø este autorul celebrei serii Harry Hole, precum și al seriei pentru copii Doctor Proctor (Pandora M). După al șaptelea roman al seriei Harry Hole, Snomannen, a fost realizat filmul Omul de zăpadă, iar romanul Vânătorii de capete a stat la baza filmului cu același nume, lansat în 2011 și nominalizat, printre altele, la Premiul BAFTA pentru cel mai bun film străin.
La Editura Trei, au apărut romanele Fiul, Vânătorii de capete, duologia Sânge pe zăpadă și Soare în miez de noapte, precum și primele cinci volume din seria Harry Hole: Liliacul, Cărăbușii, Pasărea cu piept roșu, Nemesis și Steaua diavolului.

(comunicat Editura Trei)

Camilla Grebe la a 5-a carte din seria „Fete în înuneric”

Camilla Grebe va lansa pe 15 martie romanul „Alla ljuger” („Toată lumea minte”). Cartea este a 5-a apariție din seria „Fete în întuneric”.

Din această serie, în România au apărut primele două romane: „Gheața de sub picioarele ei” (Trei, 2017, traducere din limba engleză de Andrei Dósa) și „Jurnalul dispariției mele” (Trei, 2019, traducere din limba suedeză de Ioana Ghișa).

Nominalizări la Premiul Petrona 2020

S-au anunțat nominalizările la Premiul Petrona pe 2020. Premiul se acordă anual, din 2014, celui mai bun roman polițist scandinav (scris de un autor din Scandinavia sau a cărui acțiune se petrece într-o țară scandinavă) apărut limba engleză, în Marea Britanie, în anul precedent.

Premiul, în bani, este acordat deopotrivă autorului și traducătorului.

Iată lista cu nominalizările din acest an:

THE COURIER, de Kjell Ola Dahl, tr. Don Bartlett (Orenda Books; Norway)
INBORN, de Thomas Enger, tr. Kari Dickson (Orenda Books; Norway)
THE CABIN, de Jørn Lier Horst, tr. Anne Bruce (Michael Joseph; Norway)
THE SILVER ROAD, de Stina Jackson, tr. Susan Beard (Corvus; Sweden)
THE ABSOLUTION, de Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)
LITTLE SIBERIA, de Antti Tuomainen, tr. David Hackston (Orenda Books; Finland)

Cîștigătorul premiului din acest an va fi anunțat pe 3 decembrie.

Cu bucurie constat că cinci dintre cei șase autori au fost traduși în limba română. Iar una dintre cărțile nominalizate a apărut deja în limba română: Iertarea, de Yrsa Sigurðardóttir (Trei, 2020, trad. Liviu Szoke)

Avînd în vedere succesul de care se bucură cele două cărți publicate pînă acum de Stina Jackson (autoare suedeză, care trăiește în SUA, cîștigătoare a Premiului „Cheia de sticlă” în 2019), sper că în curînd o vom citi și pe Stina Jackson în limba română.

Precedenții cîștigători ai Premiului Petrona:

2014: Leif G.W. Persson – LINDA, AS IN THE LINDA MURDER (tr. Neil Smith)
2015: Yrsa Sigurðardóttir – THE SILENCE OF THE SEA (tr. Victoria Cribb)
2016: Jørn Lier Horst – THE CAVEMAN (tr. Anne Bruce)
2017: Gunnar Staalesen – WHERE ROSES NEVER DIE (tr. Don Bartlett)
2018: Malin Persson Giolito – QUICKSAND (tr. Rachel Willson-Broyles )
2019: Jørn Lier Horst – THE KATHARINA CODE (tr. Anne Bruce)

Interviu cu Søren Sveistrup

Virginia Lupulescu stă de vorbă cu Soren Sveistrup. Aici: https://www.facebook.com/elefant.ro/videos/393708411662084/

Danezul Søren Sveistrup (n. 1968) a devenit cunoscut ca scenarist al serialului Forbrydelsen (The Kiling), iar în prezent cunoaște o nouă faimă datorată primului său roman, Omul de castane (Editura Trei, 2020, traducere de Simina Răchițeanu).

Lars Kepler – Joona Linna nr. 8

Spegelmanen, cel de-al 8-lea volum din seria Joona Linna, de Lars Kepler, a apărut astăzi în Suedia, la Albert Bonniers Förlag.

Lars Kepler este numele cu care semnează suedezii Alexandra Coelho Ahndoril (n. 1966) și Alexander Ahndoril (n. 1967). Cei doi s-au căsătorit în 1994, au împreună trei fete și locuiesc în Stockholm. Cărțile lor s-au vîndut în peste 14 milioane de exemplare în 40 de țări.

În România au apărut primele două volume din seria Joona Linna la Editura Trei: Sub hipnoză și Pact cu diavolul (ambele în 2011, traduceri de Elena-Maria Morogan).

În acest an, Editura Paralela 45 a reluat publicarea seriei lui Lars Kepler, din care a apărut primul volum, Hipnotizatorul (2020, traducere de Bogdan Ghiurco), și este anunțată tot pentru acest an și apariția celui de-al doilea, Contractul Paganini (traducere de Elena-Maria Morogan).