Nordic noir – traduceri în 2020

Curiozitatea o fi omorît pisica,  dar face bine cititorului nerăbdător. Așa că mă uitai pe oarece site-uri (autori, agenți, edituri) și am aflat cîteva lucrușoare.

Editura Trei a cumpărat seria Harrry Hole a lui Jo Nesbo pînă la ultima carte, adică Kniv, apărută în 2019.

Trei continuă cu a treia carte din seria Freyja & Huldar, de Yrsa Sigurdardóttir: Aflausn (The Absolution).

Mai rămînem la Trei, care are în protofoliu cîteva titluri semnate de Anders Roslund: Tre sekunder (Trei secunde) și Tre minuter (Trei minute) scrise împreună cu Börge Hellström, și Tre timmar (Trei ore) – acesta apărut după decesul lui Hellström, survenit în 2017.

Pe Anders Roslund îl găsim și la Editura Litera, care a achiziționat drepturile pentru Jamåhonleva:

Stefan Ahnhem continuă colaborarea cu Editura Litera, următoarele două cărți din seria Fabian Risk fiind deja în portofoliul editurii: Motiv X și X sätt att dö

Și tot la Litera este în lucru cea de-a doua carte a lui Niklas Natt och Dag: 1794.

Printre cele 17 țări în care au fost vîndute cărțile norvegianului Heine Bakkeid se numără și România. Primele două cărți (are 3 în total), Jeg skal savne deg i morgen (I Will Miss You Tomorrow) și Møt meg i paradis (Meet Me in paradise) vor apărea la Paladin (presupun; au fost achiziționate de Art).

 

Premii pentru Jørn Lier Horst și Niklas Natt och Dag

Seara trecută, la Tîrgul de carte de la Göteborg, la secțiunea de literatură polițistă, noir etc. (Crimetime) au fost acordate cîteva premii.

Niklas Natt och Dag a cîștigat Premiul Crimetime Specsavers pentru debut și Premiul Cartea anului oferit de Bonnier’s Book Clubs. Cartea care i-a adus premiile este 1793.

Vestea bună pentru cititorii români este că romanul va apărea și la noi, la Editura Litera.

Jørn Lier Horst a cîștigat Premiul pentru cel mai bun thriller nordic noir cu romanul Bunfall/Dregs.

Jørn Lier Horst este prezent pe piața românească de carte cu două romane: Casa de vacanță (2017) și Câinii de vânătoare (2018). Tehnic, cele două romane apărute la noi sînt numerele 7 și 8 din seria William Visting, iar Bunfall este cea de a 6-a carte. Să sperăm că se va traduce în curînd și în românește.